De la Boca Chiquito

Luis Miguelito, ein Junge der mit seinen Eltern nach USA eingewandert ist, schreibt einen Brief an NAMBLA, in dem er von seinen sexuellen Aktivitäten berichtet.

Dieser Bericht entstammt der Veröffentlichung ‘Boys speak out!’ der amerikanischen Pädophilen-Organisation NAMBLA.

Quelle: Boys speak out on man/boy love; NAMBLA; fourth (enlarged and expanded) edition; Juli 1996.

Übersetzung durch JUMIMA.
Englischer Originaltext


De la Boca Chiquito – “Kleiner Mund tut Wahrheit kund”

von Luis Miguelito de Argentina

Mein Name ist Luis – ich bin 13 und werde nächstes Jahr 14. Ich kenne Ihren Club von einem Mann, den ich kenne. Ich habe ihm eine Kopie des Bulletins gestohlen – er hatte ungefähr 14 oder 15 verschiedene. Vielleicht kann ich etwas für Ihre Zeitschrift schreiben – ich schreibe gerne wahre und falsche Geschichten. Ich kann Geschichten über Argentinien, wo ich geboren wurde, und über das Straßenleben erzählen. Ich bin schonmal weggelaufen und war auf dem Strich, manchmal bin ich das auch noch. Ich kann seit ich ungefähr 10 1/2 war mit Sperma kommen und bin seitdem aktiv. Ich liebe Jungs, aber ich LIEBE Männer. Ich habe viel Sex mit beiden. Und kann darüber schreiben.

Nun über mich – damit ihr es wisst.

Ich wurde 1976 in Argentinien geboren – meine Eltern waren arm und wir lebten in einem Ort namens Cordoba. Als ich 6 Jahre alt war, zogen wir nach NYC, weil mein Vater für seine Familie arbeitete. Er eröffnete einen Drogenspot in New York. Nun – er wurde getötet als ich 8 Jahre alt war. Und dabei wurde ich in die Brust geschossen. Die Kugel traf meine Rippe und blieb stecken – und mein Vater starb. Danach hat sich mein ganzes Leben verändert. Meine Mutter sprach kein Englisch und wir hatten es schwer. Meine Mutter hatte viele verschiedene Freunde. Einige Freunde mochten auch mich. Ich habe mit anderen Jungs rumgespielt, seit ich 5 oder 6 war, in meinem Land und immer meine Freunde danach ausgewählt, ob sie sexy Gefühle bei mir auslösten. Als ich 11 wurde, hatte ich bereits viel Sex und konnte schon abspritzen.

Ich liebe es, einen Mann zu haben, der mir das Gefühl gibt, etwas Besonderes zu sein und mich respektiert und meine Meinung und meine Entscheidungen respektiert. Ich habe immer 2 Liebhaber, einen Jungen und einen Mann. Ich bin 13 und ich liebe Sex und ich hasse Mädchen für Sex – und wusste es seit ich 5 war. Ich war mit jedem Jungen oder Mann zusammen, den ich jemals wollte. Ich denke ich bin verwöhnt. Aber ich liebe das Leben!

Mehr über mich: Wie ich schon sagte – Wir leben in Washington Heights, wir haben hier die ganze Zeit gelebt, nachdem mein Daddy erschossen wurde. Wir lebten im Martinique Hotel in der 32. Straße und dort lernte ich über Sex für $. Aber immer sicher und wählerisch (sei nicht böse.)

Unser Haus stammt aus den 1890er Jahren. Meine Oma lebte hier ungefähr 30 Jahre. Sie können Ratten hinter der Wand hören. Es ist drogenverseucht – die Nachbarschaft. Aber das Gebäude ist in Ordnung, kein Crack oder Koks, nur im 4. Stock gibt es Reefer. Manchmal keine Heizung oder heißes Wasser, was scheiße ist – ich hasse es, arm zu sein. Vielleicht werde ich eines Tages ein berühmter Schriftsteller sein. Ich liebe Musik sehr. Rap Musik und Salsa. Ich koche viel und helfe dem Hausmeister manchmal, weil ich gerne Sachen baue. Ich zeichne auch gerne.

Schule! Ich hasse Schule. Ich kann nicht still sitzen – es ist langweilig. Ich mag nur Sportunterricht. Ich hatte einen Lehrer, der mit mir flirtete und so. Ich gehe auch nicht zur Schule (bitte werde nicht böse), weil ich eine Gruppenunterbringung verlassen habe, um bei mi abuela [sic!] zu bleiben. Meine Mutter spritzte sich auch und rauchte Crack und starb im Mai kurz vor meinem Geburtstag. Ich war schon lange nicht mehr in der Schule. Ich vermisse es ein wenig – aber hier oben gehen viele Kinder nicht zur Schule.

Ich lese und gehe für meine Ausbildung in die Bibliothek. Außerdem hatte ich viel schlechte Erfahrungen in der Schule. Zumal ich keine Mädchen mag. Und die Leute reden, wenn der Lehrer mir besondere Aufmerksamkeit schenkt und mich nach Hause fährt und so.

Was mache ich? Nun, ich lese, gehe in die Bibliothek, treffe mich mit Freunden, kaufe für meine Familie ein, packe Taschen auf dem Markt, spiele Nintendo (ich habe 32 Spiele), wichse (viel), gehe auf das Dach, rauche Reefer (Sei nicht böse, aber ich möchte dir die ganze Wahrheit über mich sagen). Ich habe viel Sex mit meinen Freunden, Cousins, festen Freunden, Männern. Ich bin viel beschäftigt. Ich mag Sex – manchmal zu sehr. Ich bekomme immer wieder einen Steifen, wenn ich mir die Ärsche von Jungen und die Ausbuchtungen von Männern ansehe.

NAMBLA Bulletin, vol. 11, Nr. 2 (März 1990), S. 12